"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
الهيلينيات
،الذهب من أجل العشيقة ،الفضة من أجل الوصيفة
.النحاس من أجل الحرفي الماهر بحرفته
"!صاح البارون قائلاً، "رائع .وهو جالس في قاعته
.لكن الحديد القاسي هو سيدهم جميعاً
فقاد تمرداً
،ضد الملك، ولي نعمته
.مخيماً أمام قلعته ومحاصراً إياها
!"صاح مشغل المدافع، "لا .أعلى أسوار القلعة
لكن الحديد القاسي .سيكون سيدهم جميعاً
.تحول عالمي إلى حديد قاسي
أتعلم يا سيدي؟ "يجد البعض أن خروجهم من "مجلس العزاب
.يمنحهم إحساساً بالحرية
أنا أجده مخزياً. تراودني الكوابيس
بأنني أسير خلال الحفل .وسروالي الداخلي ظاهر
.ذاكرة العالم أقصر مما تتصور يا سيدي
"صفوة المجتمع في "نيو يوكيو .لا تنسى أبداً
."مرحباً يا عمتي "أغاثا
.فلتلقاني بمطعم "جين" في الواحدة .لدينا عمل نقوم به
ألا يمكننا طلب الطعام وحسب؟ .لا أريد الخروج
طبق اليوم المميز .هو المعجنات بحبر الحبار
.حسناً، تلك أكثر أطباق المعجنات كآبة
.أحسنت يا صغيري
"الغداء"
"حبر الحبار"
أعلم أن مهامك الأخيرة كانت شديدة الصعوبة
.وأريدك أن تعلم أنني أقدر مجهوداتك
.زاد الإيراد بقيمة 10 بالمئة في آخر 3 شهور
.أرجو أن تستفيد العائلة من الأموال
.فقد ضحيت بمكانتي الاجتماعية من أجلها
.بالكاد. ستزول آثار الموقف المحرج
،"ربما أُقصيت من "مجلس العزاب .ولكنك لا تزال محل إعجاب كبير
في الواقع، مهمتك القادمة تعتمد حصرياً .على ما تشتهر به من أناقة
عم تتحدثين؟
.هناك مشكلة في مدرستك الإعدادية
مدرستي الأم؟ "إيستون"؟
ما الذي يحدث؟
مجموعة من الفتيات يرفضن .ارتداء الزي المدرسي
"لماذا؟ يعتلي زي مدرسة "إيستون .قمة أزياء المراهقين
على ما يبدو هن متأثرات ."بشدة بـ"هيلينا ساينت تيسورو
.الهيلينيات"، إنهن أسوأ الأنواع"
أجل، يرتدين أردية المستشفيات والضمادات
.ويرفضن خلعها
إن كان بإمكاني محو الضرر الذي سببته ...هيلينا" في عالم الأزياء"
.فإنه من واجبي كرجل نبيل إصلاحه
.رائع. سأبلغه بموافقتك
."مرحباً يا "كاز
ماذا حدث هنا؟
.هذا المكان مزر
.لا أشعر بالحاجة إلى الحفاظ على المظاهر
.لن أغادر هذه الغرفة أبداً
.أصبحت من "المنعزلين" الآن
المنعزلون"؟"
صحيح، أصبح العالم الخارجي .مجرد سوق للأوهام
.لم أعد أحتاجه
.أصبت أنا أيضاً بالاكتئاب بعد الحفل
،لم أرد مغادرة غرفتي كذلك .ولكن تتحسن الأمور. ثقي بي
.لست مكتئبة بسبب ذلك الحفل السخيف
.إنني أنسحب من العالم لأنه مليء بالهراء
لكنك لا زلت تؤثرين .في العالم المليء بالهراء
اعلمي أن معجباتك تأثرن بفعلتك الجريئة .في الحفل أكثر مما يجب
.والآن يرفضن ارتداء زيهن المدرسي
ومن يأبه بذلك؟ - ."مدير مدرسة "إيستون -
طلب مني شخصياً أن ألقن لهؤلاء .التلميذات الطائشات فن الأناقة
أنت تستمتع بإملاء رأيك على السيدات فيما يرتدين، أليس كذلك يا "كاز"؟
.لا تصوريني كشخص شرير
الثانوية ليست المكان المناسب .لتجارب الأزياء
كتبت بنفسك مقالاً كاملاً .عن أهمية الزي الموحد
.كانت تلك شخصيتي القديمة
والآن أستمع إلى أمثالك يتحدثون بهوس عن الملابس
.وبصراحة، يصيبني ذلك بالغثيان
.لست مهووساً بالملابس .أمتلك فقط حساً رفيعاً للأناقة
.وبمعنى آخر، نرجسيا مادياً
هيلينا"، أود البقاء والتحدث"
."لكن علي لقاء أصدقائي في نادي الـ"بولو
،كنت أود دعوتك .لكنه في الخارج، كما تعلمين
!فلتستمتعي بعزلتك
"(نادي الـ(بولو"
كيف حالك؟
ظننتك لن تخرج أبداً. أتشعر بتحسن؟
.بالتأكيد، الأمور في تحسن ماذا تشربان يا رفيقاي؟
."شراب "كابريزي مارتيني
كابريزي"؟ مثل السلطة؟"
.صحيح، اخترعناه الأسبوع الماضي
."به طماطم وريحان وجبن الـ"موزاريلا
.لكنه سيجعلك منتشياً للغاية
.يبدو بشعاً
.لا تحكم بظواهر الأمور. تذوقه
.أنا في جنة المشروبات
.بصدق، هذا الشراب رائع
.يمكنكما كسب الكثير - .نعلم. لهذا سجلنا براءة اختراعه -
،تبدو وسيماً ممسكاً بالشراب .عليك أن تصبح عارضاً لدعاياته
لا أظن أن المشروبات الكحولية .تتناسب مع شخصيتي الجديدة
بدءاً من الغد، سأحتسي الشاي
.وأستمتع بالمنظر من برجي العاجي
عم تتحدث؟ - ."سأقوم بتدريس الرقي في مدرسة "إيستون -
ماذا؟ - تكاد تكون بنفس عمر -
.التلاميذ هناك - للأسف، انتهت أيام شبابي -
بصورة فجائية بسبب سلسلة من الأحداث .المهينة اجتماعياً
وهذا بالضبط أفضل سبب ."لتكون فتى دعاية مشروب "كابريزي
بلا شك. سنرتب لك جلسة تصوير احترافية .في أسرع وقت
.يمكننا أن نجرب
.لكن الآن، البرج العاجي ينتظرني
"(مدرسة (إيستون"
،المدرسة الثانوية يعتقد البعض أن "إيستون" مجرد مكان
.لاختلاط أبناء الصفوة
ولكنني أؤمن بأنه مكان لينمو ويتعلم به .أبناء صفوة المجتمع
أتستعد لتشكيل عقول الشباب؟ - .بالتأكيد -
."سأراك لاحقاً يا "تشارلز
.مرحباً أيتها الطالبات
،"أنا الأستاذ "كان .وأنا هنا لأعلمكم عن الأناقة
.وفر جهدك أيها العجوز
.لن تقنعنا أبداً بارتداء الزي المدرسي
وما أدراك؟ .لم تطلعي حتى على المقرر الدراسي
...مثلاً، هل تعلمن أن صوف الكشمير الصغير
.لا يهمنا ذلك
.تخلت "هيلينا" عن الأزياء وكذلك نحن
"آسف يا فتيات، لكن "هيلينا سانت تيسورو .قد فقدت صوابها
.لم تفقد "هيلينا سانت تيسورو" صوابها
.إنها العقل مجسماً
.والعقل المدبر - .والشخصية الأساسية -
،ربما في زمن ما
،كانت "هيلينا" مثلاً يُحتذى للمراهقات .لكن هذا قد مضى
"الأناقة"
.حالها الآن مُحزن جداً
.أصبحت من المنعزلين
.المنعزلون كلياً
.المنعزلون لأقصى درجة ممكنة
.قالت إنها لن تغادر غرفتها أبداً
أتبدو لكن يا فتيات كشخص تردن تقليده؟
.سيد "كان"، يود مدير المدرسة مقابلتك
.تم ضبطك - .وقعت في ورطة -
.هذا مضحك للغاية
،أثناء غيابي
اكتبن ألف كلمة عن الرشاقة الهندسية .للكنزات المغزولة يدوياً
."كاز كان"
كيف حالك يا فتى؟
.بخير، بدأت أحرز تقدماً بالفعل مع الفتيات
.نعم، بهذا الشأن - أتريد المقرر؟ -
.لا عليك
.الفصل مجرد تمويه
أتعني أنني لن أعلمهن الأناقة؟
.بالطبع لا
،ارتدائهن لرداء المستشفى مجرد صرعة وإن ظللن ممتنعات
،عن ارتداء الزي المدرسي بعد عدة أسابيع .سأعين معلماً فعلياً له مؤهلات
.فهمت
أحتاج إلى وجودك بالمدرسة لاعتقادي
.بوجود متعاطف مع الشياطين هنا
.في مدرسة "إيستون"؟ مستحيل
.شاهدنا ارتفاعاً حاداً للنشاطات السحرية
...تتسلل الشياطين الصغيرة إلى المدرسة
وأنا متأكد من أن أحد .هؤلاء المعلمين الملاعين هو المسؤول
."شخص من داخل المدرسة يخون "إيستون
هذا أمر فظيع، كيف يمكنني المساعدة؟
،تغلغل داخل المدرسة واكتسب ثقة المعلمين
.واستأصل ذلك الوغد
.يمكنك الاعتماد علي أيها المدير
"صالة المعلمين"
.آسف على التطفل
،أردت تعريفكم بأحدث عضو هيئة تدريس ."كاز كان"
.يدرس صفاً عن الأناقة
.مرحباً أيها الزملاء
.حسناً، وداعاً يا رفاق
أي معلم متجاوز لدرجة أنه يساعد الشياطين
على دخول أكثر مدارس المدينة حصرية؟
،"آسف يا "دونالد .لكنك لا تفهم السياسة الجغرافية
.كان الـ"روبل" ينهار
.فعلنا ما توجب علينا فعله
،السيد "بونتياس" ممل كعادته ولكن أن يكون متعاطفاً مع الشياطين؟
تبقت 20 دقيقة على بداية المباراة ويخبرني حامل المضارب
.بأنه ترك مضربي في القطار
،"المدرب "إلغورت
رجل بمثل ولعه النقي بالرياضة .ما كان ليقضي وقتاً مع الشياطين
السيد "موتارد"؟ معلم اللغة الفرنسية؟
.بالتأكيد لا
يكره الفرنسيون الشياطين .أكثر من أهل مدينتنا
.سيكون الأمر أصعب مما تصورت
أهذه موسيقى "رافيل"؟
.الأستاذ "ميولي"، معلم الموسيقى
.لطالما كان غريباً
."مرحباً يا آنسة "كاز
."مرحباً أستاذ "ميولي - لم عدت إلى "إيستون"؟ -
."تم تعييني للتدريس للـ"هيلينيات
...تظن الإدارة أنهن
.مشوشات بعض الشيء
،إن كان هناك أمر مشوش بهذه المدرسة .فهي قواعد الزي
.إنها محافظة للغاية، مثلك تماماً
.ذوقي ليس محافظاً
.أنت ترتدين سروالاً بني اللون يا فتاة
.لكنه من "رالف لورين"، العلامة البنفسجية
.توجد أكثر من طريقة لتبدو أنيقاً
ألديك شيء منفر للغاية؟ شيء غير متعارف على أناقته؟
توم براون"؟"
.ماذا ستفعل اليوم؟ تعال إلى شقتي
.لننتش ونقيم عرض أزياء
.حسناً، يبدو أمراً مسلياً
.يمكنني البحث عن أدلة في شقته
.سأراك هناك
.تعجبني شقتك، إنها غير اعتيادية بالمرة
.فلتجلس مكانك، سأحضر بعض الخيارات
.خذ وقتك أيها الأستاذ
.لابد من وجود دليل في مكان ما هنا
.يدهشني عدم تفضيلك للملابس السوداء
ألا تميل إلى الكآبة؟
.لا أظن أنني كذلك
،مزاجي مبتهج بوجه عام .لكن هناك استثناءات دائماً
وجدت زياً مناسباً للغاية .وأنت مهووس به في الأساس
.اثبت بينما أضعه عليك
.لنر
.هذا أفضل بكثير
أحقاً تظن أن شخصيتي يمكنها تحمل هذه الملابس؟
.شخصيتك تعتمد كلياً على هذه الملابس
.تحتاج فقط إلى بعض الغموض
.ربما كنت على حق
.ربما أحتاج إلى بعض التغيير
."وصل فتى دعاية الـ"كابريزي
ما الذي ترتديه بحق السماء؟
."كنت بصحبة الأستاذ "ميولي
.غير مظهري تماماً - لم تقضي وقتاً مع ذلك الرجل؟ -
.لطالما كان يخيفني
.وأنا كذلك - .لم تكن زيارة اجتماعية -
.إنني أتحرى عنه
عم تتحرى؟ - .أظنه قد يكون من محبي الشياطين -
،لو أن في "إيستون" محباً للشياطين
."فهو الأستاذ "ميولي
.يلبس دائماً الملابس السوداء الغامضة
."ولقبه "ميولي - .أي "شيطان" بالألمانية -
.جعلك تبدو مثل الوحش الخرافي المرعب
.ظننتها تبدو عصرية - .لا يا رجل -
،إنها لا تناسبك ."وبالتأكيد لا تناسب "كابريزي
.لنلبسك ملابس مناسبة - .أجل، أظن أنك على حق -
،اخترنا لك مظهراً رائعاً جداً .هذا بالتأكيد سيلائمك
.أظهر وجه "كابريزي" الجذاب
."(فتى الـ(كابريزي"
مرحباً؟ يا فتيات؟
.افتحن الباب، آن أوان الدرس
.قلت إن "هيلينا" أصبحت منعزلة
.أصبحنا مثلها
.لن نغادر هذه الغرفة، ولن تدخلها أنت
.سنموت في هذا الصف
.هذه سخافة
.افتحن الباب في الحال
سنفكر في السماح لك بالتدريس لنا ."إن أوصلت هذه الرسالة إلى "هيلينا
كيف تجرؤن على ابتزازي؟
ما الأمر يا "كاز"؟
.لا شيء
.يبدو أن الفتيات قررن الانعزال داخل الصف
!يا إلهي
المنعزلون"؟"
من أين راودتهن تلك الفكرة؟
عملياً، مني، لكنها في الواقع ."من "هيلينا سانت تيسورو
،الأهم من ذلك هل وجدت... المتعاطف مع الشياطين؟
.اقتربت كثيراً، صدقني
.أحتاج فقط إلى قليل من الوقت
.تلبس شيطان كرة الـ"هوكي" الأرضي خاصتي
.بحق السماء
.سألحق بها
.معذرة
.آسف، تابع الدراسة
أريد أن تعود المدرسة كسابق عهدها .بنهاية الأسبوع
."فلتصلح ما أفسدته يا سيد "كان - .أمرك يا سيدي -
.مرحباً، أنا "كاز" مرة أخرى
.جئت لأعتذر عما بدر مني سابقاً
.أحضرت قالب "توبليرون" كبير
.يمكنك الدخول
."ساءت الأمور بشدة في "إيستون
حقاً؟ - .الـ"هيلينيات" يبتزونني -
لن يسمحن لي بدخول صفي .حتى أعطيك هذه الرسالة
.حسناً، يملي الطاغية شروط الصراع
ماذا تعنين؟
حاولت التحكم في الفتيات
.والآن يتحكمن في صفك
هل كل هذه الرسائل منهن؟
،أجل، يبعثن لي بكثير من بريد المعجبين .لكنني توقفت عن متابعته
من الواضح أنهن لن ينصتوا .إلى شخص غيرك
أرجوك احضري إلى المدرسة .وإقناعهن بالتعقل
.إنني أؤمن بقدراتك
.بإمكانك حل أزمة الزي المدرسي بمفردك
،اسمعي، ربما يجب ألا أخبرك بالأمر
.لكن في المدرسة متعاطف مع الشياطين
.علي تكريس كل جهدي لإيجاده
."لذلك أحتاج مساعدتك مع الـ"هيلينيات
متعاطف مع الشياطين؟
.لا أصدق ذلك
.الأمر خطير، هناك من يُدخلهم
."ينبئني حدسي بأنه الأستاذ "ميولي
لماذا؟ لأنه مختلف؟
.بالضبط
فهل ستساعدينني؟
."عليك احترام رغباتي يا "كاز
.لن أغادر هذه الغرفة، وهذا قرار نهائي
.آسف، علي أن أرد
تشارلز"، ما الأمر؟"
.عاد الأستاذ "ميولي" إلى شقته للتو
.أنا في الطريق
."أرجو أن تعيدي التفكير يا "هيلينا
."إن لم يكن لأجلي فلأجل "إيستون
أتظن أننا مخطئان في الشك به؟
.ربما يا سيدي
."لنراجع براهينك ضد الأستاذ "ميولي
...يرتدي ملابس سوداء - .صحيح -
ويملك مشبك زينة عليه رمز غامض
استخدم بكثرة في الأوساط الثقافية العامة إلى حد
.أنه فقد غموضه تماماً
،عندما تصيغ الأمر هكذا .لا تبدو حجتي قوية بالمرة
.ولكن يجب أن يثق المرء بحدسه يا سيدي
.صحيح
أستاذ "ميولي"، كنتُ ماراً في الحي
.وأردت معرفة ما تفعله
.فهمت
.حسناً، سأراك غداً في المدرسة
ماذا قال يا سيدي؟
.إنه سيقابل صديقاً بوسط المدينة
.ولكن ها هو يسلك الاتجاه الآخر
لكن ما سبب كذبه؟
.لنعرف يا سيدي
."(فتى الـ(كابريزي"
هل سبق لنا دخول هذا النفق يا "تشارلز"؟
."لا يا سيدي، أعتقده يؤدي إلى حي "كوينز
ما هذا المكان؟
.مدينة "لونغ آيلند" المسورة
.أكثر مشروعات "نيو يوكيو" السكنية اكتظاظاً
!يا للهول
.إنها ضخمة
.لم تصمم الأزقة لمرور الخدم الآلي
.سأتولى الأمر وحدي
هل أنتظرك يا سيدي؟ - .لا -
يقيم رفيقاي احتفالاً ."بطرح شراب "كابريزي مارتيني
.فلتذهب قبلي، أخبرهما بأنني سأتأخر قليلاً
.حظاً موفقاً في تحرياتك يا سيدي
"مشروبات"
.كنت متأكداً
كاز"؟"
ماذا تفعل هنا؟
،السؤال الأهم ماذا تفعل أنت في هذا المعبد الشيطاني؟
معبد شيطاني؟
.هذا ملهى ليلي
.وصديقي هو منسق الأغاني
.يشغل الموسيقى الشبابية الصاخبة
."لا أفهم يا أستاذ "ميولي
لم كذبت علي بشأن ذهابك إلى الملهى؟
لأنني عازف موسيقى كلاسيكية
.وينسق حبيبي هذه الموسيقى الرديئة
.أرجوك ألا تخبر أحداً بأن هذا عمله
.سرك في أمان معي
وما اسم هذا المزيج الرائع؟
."إنه "كابريزي مارتيني
.يبدو بشعاً
."بربك يا أستاذ "ميولي
.لا تحكم على الأمور بظواهرها
.أنت على حق
.لا يمكنك الحكم بالمظاهر
.صحيح
وأنا كنت أظنك من المتعاطفين .مع الشياطين
ألا تعرفني؟
.أنا لا أتعاطف مع أحد
.أنت تضحكني يا أستاذ
.اطلب شراباً آخر
.سأعود على الفور
"(توبليرون)"
"(كاز)"
.معذرة. هذه دورة مياه الرجال
.أخرجوني من هنا
ماذا يحدث يا فتيات؟
المزاح السخيف مع معلمكن يكون لائقاً فقط ."يوم عيد القديس "كريسبن
.هذا ليس مزاحاً
.لا أصدق
أنتن المتعاطفات مع الشياطين؟
.نريدها أن تتلبسنا
."مثل "هيلينا
.إنه أكبر تقدير نقدمه لملكتنا
.ثقن بي، أنتن لا تعرفن ما الذي تتورطن به
.بالطبع نعرف
.سنضحي بك
.كيكي" صاحبة الفكرة"
ستضحين بي؟
لماذا؟
،قبل أن نتلقى الهبة ونصبح متلبسات
.طالبت الشياطين بقربان
.وهو أنت، عدوها اللدود
"كابريزي بوي" "(نادي الـ(بولو"
.طلب سيادة العمدة 20 مشروباً
رائع، لكن تذكر أن مخزوننا .من كرات الجبن بدأ بالنفاد
.شراب الـ"مارتيني" رائع أيها السيدان
.و"كاز" مذهل في الحملة الدعائية
بمناسبة "كاز"، أين هو؟
.سيدي الشاب سيصل بعد قليل
.عليه أن يسرع، سيفوت حفله
أبدأتن تشعرن بشيء بعد؟
!أجل، يتم تلبسي الآن بشكل كامل
!يا للروعة
هيلينا"؟"
.أخبرتكن بأنها تقرأ رسائلنا
.حمداً للرب على مجيئك
أيمكنك التحدث معهن بعقلانية؟
."يؤسفني ألا أستطيع فعل ذلك يا "كاز
ماذا؟ لم لا؟
لأنك رمز لكل ما هو خبيث
.في هذه المدينة
.أنت مغرور وأحمق
.وبصراحة، لست حتى بهذه الدرجة من الأناقة
كيف تجرؤين؟
.عظيه أيتها الملكة
في الواقع، ميزتك الوحيدة
.هي ذوقك في الشوكولاتة الفاخرة
ماذا؟
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
.اتصلت بي شركة الأمن للتو
.الأمر تحت السيطرة أيها المدير
.الـ"هيلينيات" أحضرن الشياطين هنا
الـ"هيلينيات"؟
!يا إلهي
سيجعل مجلس أمناء المدرسة .مني عبرة لمن يعتبر
ليس بالضرورة، أنا متأكد من رضائهم بالتقدم الذي أحرزناه
بشأن الزي المدرسي، صحيح يا سيداتي؟
سيداتي؟
.يا إلهي. لقد اختفين
!يا لها من فوضى
!تباً
.سألغي الزي الموحد
ماذا؟ لم ستفعل ذلك؟ - ،لأن مدرستي دُمرت -
.واختفت 3 تلميذات
وكل هذا بسبب سياسة .الزي المدرسي المحافظ
.كلا، ليس هذا هو السبب
"تقاليد الأناقة في مدرسة "إيستون .جزء أساسي من ثقافتها
!هراء
.يكفي ما حدث
..."وأنت يا "كاز
.بديهياً، أنت مفصول
،لا أفهم كيف عرفت أن الـ"هيلينيات" ينوين قتلي؟
"راودني حلم بأن شوكولاتة "توبليرون في ورطة
.وكنت أنت تلك الشوكولاتة
.ولكن، ظننت أنك تكرهينني
.إنني لا أكرهك
أتمنى فقط لو لم تكن الكلب المدلل .للطبقة الثرية المادية
.لا حيلة لي
.إنها حرفة عائلتي
.في الحقيقة، أنقذتك لأنني مدينة لك
بم تدينين لي؟
.أنت من جعلني أرى الحقيقة
حقيقة الزي الموحد؟
."لا، حقيقة "نيو يوكيو
.طرد الأرواح كان بمثابة تحول بالنسبة لي
جعلتني أتبين أنني لا أريد أن أكون الوجه المميز
.للواقع الزائف لهذه المدينة
."نسيت حفل "كابريزي مارتيني .يمكننا الوصول في موعدنا لو تحركنا الآن
أتريدين المجيء؟
."لا، شكراً يا "كاز
.غادرت غرفتي فقط لأنقذك
.لكن عليك الذهاب إلى الحفل
.استمتع بوقتك قبل زواله
.انظروا من حضر
.وصل أخيراً فتى "كابريزي" لحضور حفله
كيف أبليت هذه الليلة يا سيدي؟
.ظلمت زميلاً بريئاً، وحاولت تلميذاتي قتلي
.سأترك التدريس - .الخبر السار أن الشراب نجح -
.يسرني سماع ذلك
.وعدت إلى "مجلس العزاب"، رقم 5
.ستتصدر القوائم في وقت قصير يا سيدي
،"كاز كان" و"كابريزي مارتيني"
.صنفان رائعان في طريقهما إلى القمة
ألا تشعر بالتوافق يا "كاز"؟
!أجل - !أجل -
.لا أشعر بأي توافق
"ترجمة: "مي بدر